¥»·|²¤¶   ·|­ûºÖ§Q   ¥[¤J¥»·|   ®ð¶H±`ÃÑ ®ð¶H®ÑÄy¥Ø¿ý ¬Û¤ù´Y   ºô¯¸³sµ²

¤Ìº¸¥§¿Õ²{¶H»P¥þ²y®ð­Ô

Ãö«aµØ

        ¦Û±q1997¦~ªº¤Ìº¸¥§¿Õ²{¶H¬°¥@¬É¦U¦a±a¨Ó¤F²§±`®ð­Ô©M±a¨Ó­«¤j¸gÀÙ·l¥¢«á¡A¡u¤Ìº¸¥§¿Õ¡v³o­Ó¦W¦r¦Û¦¹«K¬°¤H©Ò¼ô±x¡C²{¦b¡A§Y¨Ï¦³¤@ÂI²§±`¤Ñ®ð¡A¤H­Ì³£¤£¨äµM¦a§â³o¨Ç²§±`¤Ñ®ðªº¥X²{Âk©S©ó¤Ìº¸¥§¿Õ²{¶H¡C¦ý©h¤Å½×¦p¦ó¡A¤Ìº¸¥§¿Õ²{¶H¯à¤Þ­P®ð­Ô²§±`¬OµL±e¸mºÃªº¨Æ¡C©Ò¥H¡A¬ì¾Ç®a­Ì³£±K¤ÁºÊ´ú¤Ìº¸¥§¿Õ²{¶Hªºµo¥Í¡A¥H¨¾¤î¤Ìº¸¥§¿Õ¥X²{®É·|¬°¤H­Ì±a¨Ó­«¤j·l¥¢¡C¦Ó¬°¤FÅý¤j®a§ó¤F¸Ñ³o­Óªñ¦~¤j®a±`±`±¾¦b¤fÃ䪺²{¶H¡A³o³¹±N¸ò¤j®a²³æ¤¶²Ð¤Ìº¸¥§¿Õ²{¶Hªº¥»½è©M¹ï®ð­Ôªº¼vÅT¡C

¤Ìº¸¥§¿Õ²{¶H(El Nino)ªº¨Ó¾ú

        ¨ä¹ê¡A¤Ìº¸¥§¿Õ³o¡uªF¦è¡v¨Ã¤£¬Oªñ¦~¨Ó¤~¬ðµM«_¥Xªº¡u©Ç­L¡v¡A¨ä¹ê¦­©ó¤Q¤»¥@¬ö®É¡A«n¬ü¬w¯µ¾|¤H¤w¹îı¨ì¦³³o­Ó²{¶H¦s¦b¡C¦Ó¥Ñ©óªñ´X¤Q¦~¨Ó¬ì¾Ç§Þ³Nªº¶i¨B¡A¥O¬ì¾Ç®a¶}©l¤F¸Ñ¨ì­ì¨Ó¤Ìº¸¥§¿Õ²{¶H¤£³æ·|¬°¯µ¾|±a¨Ó­«¤j¼vÅT¡AÁÙ·|¬°¥þ²y®ð­Ô©MªÀ·|¸gÀÙ±a¨Ó¼vÅT¡A©Ò¥H¬ì¾Ç®a­Ì«K¶}©l¸g±`´£¤Î³o­Ó¦Wµü¡C¦P®É¡A¥Ñ©ó1997-98¦~ªº¤Ìº¸¥§¿Õ²{¶H©Ò¤Þ°_ªº¨a®`¤S¹ï¥þ²yºc¦¨¼sªx¯}Ãa¡A¼vÅT¥@¬É¸gÀÙ¡A¦A¥[¤W¶Ç´C¤S¤j¸v³ø¾É³o¦¸¤Ìº¸¥§¿Õ¹ï¥@¬É¦U¦a©Òºc¦¨ªº¼vÅT¡A©Ò¥H¥@¤H«K³vº¥¤F¸Ñ¨ì³o­Ó²{¶Hªº¦s¦b¡C

        ¦­¦b¤Q¤»¤C¥@¬ö¡A¬°©óªF¤Ó¥­¬vªº°ê®a¡A¯µ¾|¡A¥Ñ©ó¨ü¨ì¦è¯Z¤úªº´Þ¥Á²Îªv¡A©Ò¥H³o­Ó®a«K²`²`¨ü¨ì¦è¯Z¤ú¤å¤ÆªºÂȳ³¡A¦]¦¹°ê¥Á¤j¦h¾Þ¦è¯Z¤ú»y¤Î«H©^¤Ñ¥D±Ð¡C¥t¤@¤è­±¡A¥Ñ©ó¯µ¾|¦ì³B©ó¤Ó¥­¬v®ü©¤¡A¦]¦¹¦³¤£¤Ö°ê¥Á³£¨Ì¾aº®·~¬°¥Í¡C¦b¯µ¾|¹ï¶}ªº¤Ó¥­¬v¡A¥Ñ©ó¦³¤@¤ä²M²D¦Ó´IÀç¾iªº®ü¤ô±q®ü©³´é¤W¨Ó(¨£¹Ï¤G¦V¤Wªº½bÀY)¡A¨Ï¤j¶q®ü¬v¯B´åĦ±o¥H¥Íªø¡A¨Ã¥Oº®ÃþªºÁc´Þ¤Q¤À©ô²±¡C©Ò¥H¡A¯µ¾|º®¥Á¦b¦¹®·³½¡A¥L­Ì¦h¯àÀò±oÂ×´Iªºº®Àò¡C¦Ó³æ³æ´N³o­Ó®ü°ì¦Ó¨¥¡A¥¦«K¦û¤F¥@¬É®ü¬v®·³½¶qªº16%¡A¬G³o°Ï¥ç¬O¥@¬É¤W¥D­n³½³õ¤§¤@¡C

        ¦ý¦n´º¤£±`¡A¯µ¾|º®¥Áµo²{¨C¹j¤j·§¤T¦Ü¤C¦~¡A¨º¸Ì­ì¨ÓÂ×´Iªºº®Àò·|¤j¤j´î¤Ö¡A¦Ó³o¹ï¥L­Ìªº¼vÅT¥i¿×¬O¨aÃø©Êªº¡X¤£¦ý¼vÅT¤Fº®¥Áªº¥Í­p¡AÁÙ·|¼vÅT¨ì¯µ¾|ªº¸gÀÙ©M¥Á¥Í¡C¥Ñ©ó³o²{¶H³q±`¥X²{©ó¸t½Ï¸`´Á¶¡¡A¦]¦¹¡A¨ü¿@«p©v±Ð«ä·QÂȳ³ªº¯µ¾|º®¥Á·Q«H³o­Ó¬O¤@­Ó¯«ÂÝ¡X¦Ó¥L­Ì«h§â³o²{¶HºÙ¬°¡u¸tÀ¦¡v²{¶H¡C©Ò¥H¡A¨C³{¸tÀ¦ªº¥X²{¡A¥L­Ì«K·|«ô²½¡u¸tÀ¦¡v¡A¥H¬è¨D¥L­Ìªºº®Àò¦­¤é«ì´_¡C¦ÓEl Nino(¤Ìº¸¥§¿Õ)¤@µü¬O¦è¯Z¤ú¤å¡A¬O¡u¤Ñ¤÷¤§¤l¡v(Christ Child)ªº·N«ä¡C

¤Ìº¸¥§¿Õ²{¶Hªºµo¥Í

        ¨ä¹ê¯µ¾|®ü©¤º®Àò´î¤Öªº­ì¦]¡A¬O¦]¬°®ü¤ô·Å«×¤W¤É¡B¥Oº®Ãþ¤Îº®Ãþ·R¦Yªº¯B´åĦ(phytoplankton)¤£¯à¦b¸û·xªº¤ô·Å¤U¥Í¦s¤§¬G¡C©ó¬O¡A³½Ãþ·|¦]¯Ê¥F­¹ª«¦Ó¤j¶q¦º¤`¡A¦Ó¨Ì¿à³½Ãþºû¥Íªº®ü³¾¥ç·|¦]¯Ê¥F­¹ª«¦Ó¼Æ¥Ø¤j´î¡C¦Ó¦b®ü¬v¾Ç¤W¡A¤Ìº¸¥§¿Õ²{¶H¬O«ü«n¬ü¯µ¾|©Î¤Ì¥Ê¦hº¸ªþªñ®ü­±¤W¤j¬ù1000¤½¨½¥ª¥k½d³ò¤º¡A®ü­±·Å«×§e²{¼W°ª2- 4¢Jªº²{¶H¡C ¤@¯ë¦Ó¨¥¡A¤Ó¥­¬v¤¤³¡¤ÎªF¨ª¹D¦a°Ïªí­±®ü·Å¡]SST¡^¬OÄá¤ó15¡Ð21«×¡A¦ý¤Ìº¸¥§¿Õ¥X²{®É¡A®ü¤ô·Å«×«h·|¤W¤ÉÄá¤ó2- 4«×¡A¹F22¢J- 26¢J¡CÁöµM³o­Ó·Å«×®t§O¹ï§Ú­Ì¦Ó¨¥¨Ã¤£ºâ¤ÓÅãµÛ¡A¦ý«o¤w¨¬°÷¹ï¥þ²yºc¦¨«Ü¤jªº¼vÅT¡C

¹Ï¤@: ¡u¸tÀ¦¡v°Ï°ì¡C¬°¤è«KÆ[´ú©MºÊµø¤Ìº¸¥§¿Õ²{¶Hªºµo¥Í¡A¬ì¾Ç®a¹E§â¨ª¹D¤Ó¥­¬v¤@±a¹º¤À¬°¥|­Ó°Ï°ì¡A¤À§O¬°Nino 1, Nino 2, Nino 3, ¤ÎNino 4¡C³o¥|­Ó°ì³Q»{©w¬°ºÊµø®ü·ÅÅܤƪº­«­n°Ï°ì¡C(¹Ï¤ù¨Ó·½http://www.pmel.noaa.gov/toga-tao/el-nino/gif/ninomap.gif)

¡@

¨Æ¹ê¤W¡A¦a²yªº¤j®ð¨t²Î¦b«Ü¤jµ{«×¤W¨ü¨ì®ü¤ô·Å«×©Ò¼vÅT¡C¨C·í®ü¤ô·Å«×¤W¤ÉÄá¤ó0.5«×¡A¨ä¹ï¤Wªº¤j®ð·Å«×«K³Ì°ª¥i¼W¥[¹F6¢J¡A¦Ó³o6¢Jªº®ð·Å´N¨¬¥H¤Þ°_¥þ²y¤j®ðÀô¬y©M¥@¬É¼s¤j¦a°Ï®ð­Ô²§±`¡C

¹Ï¤G¡G¨Sµo¥Í¤Ìº¸¥§¿Õ®Éªº¨ª¹D¤Ó¥­¬v

(¹Ï¤ù¨Ó·½: http://www.fg.tp.edu.tw/~earth/learn/elnino/ensoap1.htm#)

[»ïÁÂ:¥xÆW¸g¨åÂø»x¤Î¥_¤@¤k¤¤¦a²y¬ì¾Ç¾Ç²ßºô¯¸®e³\Âà¸ü¥H¤W¹Ï¤ù]

      

        ¹Ï¤G»¡©ú¤F¦b¥¿±`±¡ªp¤Uªº¤j®ðÀô¬y¡C¦b¥¿±`±¡ªp¤U¡A¥Ñ©ó¦a²y¥Ñ¦è¦VªF¦ÛÂ઺Ãö«Y¡A¨ª¹D¤@±a¨ü¤Ó¶§¥[¼öªº®ü¤ô·|¦]ºD©ÊÃö«Y¦Ó©¹¨ª¹D¤Ó¥­¬v¦è³¡°ï¿n¡C©ó¬O¡A¤Ó¥­¬v¦è³¡·|§Î¦¨¤@¼sÁ諸·x¤ô°Ï°ì¡AºÙ¬°·x¦À(warm pool)¡C³o¤@¼sÁ諸·x¤ô°Ï°ì·|«P¨Ï¨ä¹ï¤WªºªÅ®ð«K¨ü¼ö¤W¤É¡A¨Ã§Î¦¨¤j¶q­°¤ô¶³¹Î¡F¤W¤ÉªºªÅ®ð§ó·|¥O¨ª¹D¤@±a§j°_¤@¤ä¥ÑªF¦V¦èªº¨ª¹D¤Ó¥­¬v«H­·¡A¥H¸É¥R¸Ó³B¤W¤ÉªºªÅ®ð¡F¦P®É¡A³o¦è­·§ó·|¥[±j®ü¤ôªº°ï¿n§@¥Î¡A¨Ã¥O¨ª¹D¦è¤Ó¥­¬v®ü¤ô¤ñªF¤Ó¥­¬v°ª¥X¤£¤Ö©ó 20Íù¦Ì¡C¦Ó¥B¡A¥Ñ©ó¨ª¹D®ü¤ô©¹¦è¬yªºÃö«Y¡A¨ª¹DªF¤Ó¥­¬v·|¦³¤@¤ä±q®ü©³©¹¤ô­±¬y°Êªº´é¤É¬y(upwelling)¸É¥R¬y¨«ªº®ü¤ô¡C³o´é¤É¬y·|¥O¤£¦ý·|¸Ó°Ï®ü¤ô¸û§N¡A¦Ó¥B¥¦ÁÙ·|§â®ü©³Â×´Iªº¾i¥÷±a¨ì¤ô­±¡A¥O¸Ó°Ïªº®ü¬v¥Íª«±o¥H¤j¶qÁc´Þ¡C

        ¥t¤@Ãä´[¡A¦b¦L¥§¤@±a¤W¤ÉªºªÅ®ð«h·|¦b¨ª¹DªF¤Ó¥­¬v¤U¨I¡A¨Ã¥O¸Ó°Ï¸û¬°°®Àê¡C¦]¦¹¡A¨ª¹D¦è¤Ó¥­¬vªº­°¤ô¶³«h·|¬°¿D¬w¥_³¡¤Î¦L¥§¤@±a±a¨ÓÂ×´I­°¤ô¡A¦Ó¨ª¹DªF¤Ó¥­¬v«h·|¯Ê¤Ö«B¤ô¡C³o¸g¦V(ªF¦è¦V)ªº¤j®ð´`Àô´N¬OµÛ¦Wªº¨U§JÀô¬y(Walker Circulation)¡C

        µM¦Ó¡A³o¸g¦Vªº¤j®ð´`Àô(§YªF¦è¦Vªº¤j®ð¹B°Ê)§Î¦¨¤F¤@­ÓÅãµÛªº¦a²z¯S¼x¡G¦L¥§¤@±a¦]¥R¨Kªº«B¤ô¦Ó§Î¦¨¼ö±a«BªL¡A¦Ó¯µ¾|¤@±a«h¦]ªÅ®ð¤U¨I¡B¦A¥[¤W¥Ñ«n·¥©¹¨ª¹D¤è¦V¬y°Êªº¬x³ù¬v¬y(Humboldt Current) ©Ò±a¨Óªº§N®ü¤ô¥O¸Ó°ÏªÅ®ðí©w¡B¯Ê¤ÖªÅ®ðªº¤W¤É¹B°Ê¡A¨Ã¤Þ­P­°¤ôÃø©óµo¥Í¡A¥O®ð­Ô°®Àê¡C«n¬ü¬wµÛ¦Wªº¨È¶ð¥dº¿¨Fºz(Atacama Desert)´N¦¹§Î¦¨¡C

¡@

¹Ï¤T¡G¤Ìº¸¥§¿Õ®Éªº¨ª¹D¤Ó¥­¬v

(¹Ï¤ù¨Ó·½: http://www.fg.tp.edu.tw/~earth/learn/elnino/ensoap1b.htm)

[»ïÁÂ:¥xÆW¸g¨åÂø»x¤Î¥_¤@¤k¤¤¦a²y¬ì¾Ç¾Ç²ßºô¯¸®e³\Âà¸ü¥H¤W¹Ï¤ù]

¡@

¥i¬O¡A°ò©ó¬Y¨Ç­ì¦]¡A³o¤äºû«ù·x¤ô¦b¨ª¹D¦è¤Ó¥­¬v°ï¿nªº«H­··|¬ðµM´î®z¡C³o¬ðµM´î®zªº«H­··|²£¥Í¤@­Ó¦W¬°¶}º¸¤åªi(Kelvin Wave)ªº®ü¬vªi°Ê¡C¶}º¸¤åªi¬O¸g¥Ñ¨ª¹Dªþªñ¥Ñ¦è¦VªF§jªº®ü­±­·¨í°_¨Óªº¡C­ì¥»¨ª¹D¤Ó¥­¬vªºªF­··|¥O®ü¤ô¦b¨ª¹D¦è¤Ó¥­°ï¿n¡A¦ý¦è­·Ãzµo(Westerly wind burst)·|±N·x¤ô±À¦V¤Ó¥­¬v¤¤³¡¡A¦Ó«P¨Ï·í¦aªº®ü¤ô·Å«×¤W¤É¡F¦Ó¥B¡A«H­·ªº´î®z·|¥O¦b¨ª¹D¦è¤Ó¥­¬v°ï¿nªº®ü¤ô¦VªF¶ÉÂm¡A¨Ã²£¥Í¶}º¸¤åªi¡A¨Ã­¢¨ÏªF¤Ó¥­¬vªº±×·Å¼h(®ü¤ô·Å«×¦³©úÅã®t§Oªº¼h­±)¤U­°¤Î¥O·í¦aªº®ü­±·Å«×¼W¥[¡C©ó¬O¡A¨ª¹D¦è¤Ó¥­¬v­ì¥ý·x¤ôªº°Ï°ì·|©¹ªF²¾¡A¨Ã¦P®É¨Ï¾ã­Ó­°¤ô°Ï°ì¦P®É¦VªF²¾¡C¥Ñ©ó­°¤ô°Ïªº²¾Â÷¡A¦]¦¹·|¤Þ­P­ì¥ý¾Ö¦³Â×´I­°¤ôªº¿D¬w¥_³¡¤Î¦L¥§¤@±aµo¥Í°®§ò¡A¦ý¥O¤@¤è­±«o¤S·|¬°­ì¥ý¤ñ¸û°®§òªº«n¬ü¬w¦è³¡±a¨Ó¤j¶q«B¤ô¡A¨Ã¥O·í¦a(¯µ¾|¤Î¤Ì¥Ê¦hº¸¤@±a)µo¥Í¤ô¨a¤Î¤s¬x¼Éµo¡C³o´N¬O¤Ìº¸¥§¿Õ²{¶Hµo¥Íªº¹Lµ{¡C

        ¥H¤WÃD¨ìªº¶}º¸¤åªi¾î¶V¤Ó¥­¬vªº®É¶¡¬ù»Ý¨â­Ó¥b¤ë¡C·í¥¦§Î¦¨®É¡A¤£½×©u¸`¬Ò·|¦VªF¶Ç¡C¥i¬O¡A¨Ã¤£¬O¨C¤@­Ó¶}º¸¤åªi³£·|²£¥Í¤Ìº¸¥§¿Õ²{¶Hªº¡C

        ·í¶}º¸¤åªi©è¹F«n¬ü¬wªu©¤®É¡A¥¦·|¦V«n©M¦V¥_¶Ç¦Ü¥_¬ü¬w©M«n¬ü¬w¡C¦P®É¡A¥¦¤]·|²£¥Í¤@­Ó¤Ï¼uªº¡B¦V¦è¶ÇªºÃ¹´µ¨©ªi(Rossby Wave)¡C¦ý¬O¡Aù´µ¨©ªiªº¶Ç¼½³t«×¥u¦³¶}º¸¤åªiªº¤T¤À¤§¤@¡C©Ò¥H¡A­n¾î´ç¤Ó¥­¬v«K»Ý¤E­Ó¤ë¤§¤[¡Cù´µ¨©ªi·|±N¨ª¹D¦è¤Ó¥­¬vªº±×·Å¼hÀ£§C¡A©Ò¥H¦³¤H»{¬°¡Aù´µ¨©ªi·|¥O¤Ìº¸¥§¿Õ®ø´²¡C

«n¤èÀܰÊ(Southern Oscillation)»P»»¬ÛÃö(teleconnection)

        ¨Æ¹ê¤W¡A¤Ìº¸¥§¿Õ²{¶H©Ò¤Þ°_ªºµu´Á®ð­Ô§ïÅܨä¹ê¤£³æ·|¼vÅT¨ì¤Ó¥­¬vªu©¤°ê®a¡A¥þ²y«Ü¦h¦a¤è¤]·|¶¡±µ¨ü¨ì¼vÅT¡C³o¬O¦]¬°¦b¤Ìº¸¥§¿Õ¼vÅT¤Uªº¤j®ð´`Àô·|ÂZ¶Ã¥þ²y¥¿±`ªº¤j®ð´`Àô¡A¨Ï¦a²y«Ü¦h¦a¤è¥X²{²§±`®ð­Ô¡C¨Ò¦p¥¿±`¦h«Bªº¦a¤è·|µo¥Í°®§ò¡A¥»¨Ó´H§Nªº¦a¤è·|Åܱo²§±`´H§N¡K¡Kµ¥µ¥¡A¨ÃÄ~¦Ó¼vÅT¸gÀ٤γ­¹¥Í²£¡B¬Æ¦Ü«Â¯Ù¤H­Ìªº¥Í©R¡C

        ´N¥H¦L«×§@¬°¤@­Ó¨Ò¤l¡C¾¨ºÞ¥¦Â÷¶}¤Ó¥­¬v¦³¤@¬q¶ZÂ÷¡A¦ý¬O¦L«×¤´¥i¨ü¨ì¤Ìº¸¥§¿Õ¤Þ­Pªº¤j®ð´`Àô²§±`©Ò¼vÅT¡C§Ú­Ìª¾¹D¡A¦L«×ªº¦a²z¦ì¸m¥¿³B©ó¤@­Ó¨ü©u­Ô­·¼vÅTªº°Ï°ì¡A¦Ó¹A§@ª«¦¬¦¨ªº¦n»PÃa»P®L¥b¦~¦L«×©u­·®§®§¬ÛÃö¡C¦b¥¿±`±¡ªp¤U¡A¦L«×©u­·¨C¦~¯à¬°¦L«×¦¸¤j³°±a¨Ó¥R¨¬«B¤ô¡A¨ÃÅý¹A¥Á¦³¥R¨¬¤ô·½Äéµ@¹A§@ª«¡F¦ý¬O¡A¦pªG®L©u«B¤ô¤Ö¡A«h«Ü¦³¥i¯à³y¦¨§ò¨a»P°§¯î¡C¦]¦¹¡A¦L«×·í§½¦V¨Ó³£¤Q¤À­«µøªø´Á¤Ñ®ð¹w³ø¡C

        ¦b19¥@¬ö®É¡A¦L«×¤´¬O­^°êªº´Þ¥Á¦a¡C1877¦~¡A¥Ñ©ó¦L«×©u­·§e²{¤£¥¿±`ª¬ºA¡A¨ºùظg¾ú¤F­«¤j¥¢¦¬¡A¨Ã¼vÅT¨ìªÀ·|ªºÃ­©w©Ê¡C­^°ê¬F©²¬°«O»Ù·í¦a¤H¥ÁªººÖ¬ç¡A¥L­Ì¹E©ó·í¦a³]¥ß¤F®ð¶HÆ[´ú©Ò¡A¥H¤F¸Ñ¦p¦ó¯à¹w¥ý¨¾½d¦]®ð­Ô²§±`©Ò±a¨Óªº¹A§@ª«¥¢¦¬¡C1904¦~¡A­^°ê¤@¦ì¼Æ¾Ç®aº[®ð¶H¾Ç®a¨U§JÀï¤h(Sir Gilbert Walker)³Q©e¬£¬°¦L«×®ð¶H§½§½ªø¡C¥L¦b¥ô¤ºªº¥D­n¤u§@¬O¹w´ú¨È¬w©u­·ªºÅܤơA¥H¨¾¦]©u­·²§±`¦Ó±a¨Ó¹A·~¥¢¦¬¤Î¸gÀÙ·l¥¢¡C·í®É¡A¥L¨ú¤F¥þ¥@¬Éªº®ð­Ô¸ê®Æ§@¬°¨ä¬ã¨s¥Î³~¡A¥Lµo²{¥@¬É¤W¼s¤j¦a°Ï¡B¤£¦P®ð¶HÆ[´ú¯¸ªº®ð¶H­n¯À(¨Ò¦p®ðÀ£¡B­°¤ô)ªºÅܤƦ³¦P®É©M«D¦P®ÉªºÃö«Y¡C¦Ó¥B¡A¥L¥çµo²{«n¬ü¬w¦Ü¦L«×¿D¬w¤@±a§eÃßÃߪOªº®ðÀ£ÅܤÆ(§Y¨â¦a¡u¤@¤W¤@¸¨¡vªº®ðÀ£®t²§)»P¥þ²y¤Ñ®ðªºÅܤƦ³µÛ±K¤ÁªºÃö«Y¡G¤×¨ä¬O¥L¯d·N¨ì¨C´X¦~¨ª¹DªF­·´î®z®É¡A¦L«×¤Î¿D¬w±N·|¾D¨ü°®§ò¥´À»¡C¥L§â³o­Ó«n¤Ó¥­¬vªº¤j®ð®ðÀ£Åܤƺ٬°«n¤èÀÜ°Ê (SO, Southern Oscillation)(¹Ï¥|)¡C¥Ñ©ó«n¤èÀܰʦñÀHµÛ¤Ìº¸¥§¿Õ²{¶Hªº¥X²{¡A¦]¦¹®ü¬v·Å«×©M¤j®ð®ðÀ£¨âªÌ®§®§¬ÛÃö¡G·í®ü¤ô·Å«×¸û·x®É¡A¨ä¹ï¤Wªº®ðÀ£«h¦]ÅÜ·x¦Ó¤U­°¡A¤Ï¤§¥çµM¡C¬G¦¹¡A¤Ìº¸¥§¿Õ²{¶H¤SºÙ¤Ìº¸¥§¿Õ¡X«n¤èÀܰÊENSO, El Nino-Southern Oscillation¡C

¡@

        ¨U§J¦b¨ä«á´Áªº¬ã¨s¤¤ªí©ú¡A¦a²y¤j®ð¬O¤@­Ó¾ãÅé¡A¤@­Ó¦a¤èªº¤Ñ®ðÅܤơA¬O¨ü¥þ²y¤Ñ®ðÅܤƩҼvÅTªº¡C³o­Ó²{¶HºÙ¬°»»¬ÛÃö(teleconnection)¡C²{¦b§Ú­Ìª¾¹D·í¨ª¹DªF¤Ó¥­¬v¬v­±·Å«×¦³©ÒÅܤƮɡA¥¦¦P®É·|§ïÅܤj®ð¤¤¦æ¬Pªi(planetary Waves)¡A¨Ò¦p¼vÅT¤¤½n«×ªº¦è­·ªøªi¼Ñªº¶Ç¼½¡A©Ò¥H¤]·|¼vÅT¨ì¤¤½n«×¦a°Ïªº¤Ñ®ð¡C©ó¬O¨ª¹D¬v­±·Å«×ªº®ÄÀ³´N³o¼Ë¶Ç¨ì¤F¦a²y¤Wªº¥t¤@­Ó¨¤¸¨¡A¾É­P¨º­Ó¦a¤èªº¤Ñ®ð¤Î®ð­ÔªºÅܤơC

¡@¤Ìº¸¥§¿Õ²{¶H¹ï¥þ²y®ð­Ô¤§¼vÅT

        ¤Ìº¸¥§¿Õ¹ï¦a²yÀô¹Ò¥ÍºA©Òºc¦¨ªº¼vÅT¥i¿×¬O¦h¤è­±¡C¦ý¥¦³Ì¥D­nªº¼vÅT«o¦b©ó¥¦·|¬°¤£¦P¦a¤è±a¨Ó²§±`¦h«B¡A°®§ò¡A²§±`°ª·Å©Î²§±`´H§Nªº®ð­Ô¡A³y¦¨ª½±µ¸gÀÙ·l¥¢¡A¥H¤Î«Â¯Ù¤H­Ìªº¥Í©R°]²£¡C¦P®É¡A¥¦¥ç¤Þ­P¹A§@ª«¥¢¦¬¡AÄ~¦Ó¼vÅT¸gÀ٤ΥO­¹«~¨ÑÀ³´î¤Ö¡A¥O¬Y¨Ç¦a¤èµo¥Í°§¯î¡C¦b1997-98¦~¡A¤Ìº¸¥§¿Õ©Ò¤Þ°_ªº¸gÀÙ·l¥¢¦ô­p¹F¤@¤d»õ¬ü¤¸¡A¤ñ°_1982-83¦~ªº±j¤Ìº¸¥§¿Õ©Ò¤Þ°_ªº·l¥¢ÁÙ­n¤j¡A¦Ó¶Ë¤`¤H¼Æ§ó¬OÃø¥H¦ô­p¡C¥H¤U¦CÁ|ªº¬O¨ä¤¤¤@¨Ç¤Ìº¸¥§¿Õ¤ñ¸ûÅãµÛ¼vÅT¡G

1. ¯µ¾|¤Î­ô­Û¤ñ¨È¤@±a

        ¦ì©ó«n¬ü¬w¦è©¤¤@±aªº°ê®a¬O¨ü¤Ìº¸¥§¿Õ¼vÅT³ÌÅãµÛªº¦a°Ï¡C¨C³{¤Ìº¸¥§¿Õ²{¶H¥X²{®É¡A·í¦a¦h·|µo¥Í¤ô¨a¤Î¤s¬x¼Éµo¡C¦P®É¡A¤ô¨a¥ç·|¤Þ­PÀN¶Ã¡BºÄ¯e©Îµn­²¼öµ¥¯e¯fªº¯f¨Ò¼W¥[¡C¥t¥~¡A·x¤ô·|¨Ï«n¬üªºº®Àò¶q¤j´î¡A¼vÅT¥Hº®·~¬°¥Íªº¤Hªº¥Í­p¡C³o¬O¦]¬°­ì¦³ªº­¹ª«Ãì¡B¥Íª«²ß©Ê¾D¨ì¯}Ãa¤§¬G¡C

2.¦L¥§¤Î¿D¬w

        ¤Ìº¸¥§¿Õ·|¤Þ­P¦¹¨â¦aµo¥Í°®§ò¡A¥O¹A§@ª«¥¢¦¬¡C¦P®É¡A°®§ò¥ç·|¤Þ­P¤sªL¤j¤õ¤@µo¤£¥i¦¬¬B¡A¨ä¤¤1997¦~ªº¦L¥§¤sªL¤j¤õ¡A§ó¥OªF«n¨È¤@±aªºªÅ®ð¨ü¨ìÄY­«¦Ã¬V¡C³o¦¸¤sªL¤j¤õ¦@¨Ï15000¤H¦]©I§l¨t²Î©Î²´³¡¤£¾A¦Ó­n«e©¹¨D¶E¡Cªø»·¦Ó¨¥¡A«BªL­±¿nªº´î¤Ö§ó·|¹ï¥þ²y®ð­Ôºc¦¨¤£§Qªº¼vÅT¡C

3.«D¬w

        ¦P¼Ë¡A¤Ìº¸¥§¿Õ¥ç·|¤Þ­PªF«Dµo¥Í°®§ò¡C¦Ó¦b1982-83ªº¤Ìº¸¥§¿Õ¦~¡A¦]°®§ò©Ò¤Þ°_ªº¹A§@ª«¥¢¦¬§ó¤Þ­P®J¶ë«X¤ñ¨È¤Î¤¤«DªºÂÄ»®°Ç¦a±a(Sahel)µo¥Í¤jÄȯî¡C¦ý¥t¤@¤è­±¡A¥¦«o¤S·|¨Ï«D¬w¤¤³¡µo¥Í¤ô¨a¡A¦Ó¦b1997-98¦~¡A¤Ìº¸¥§¿Õ«K¬°Ä¬¤¦¤ÎªÖ¨È±a¨Ó¤j«B¡A¥O¹A§@ª«¥¢¦¬¡C

4.¬ü°ê

        ¤Ìº¸¥§¿Õ¯à¨Ï¬ü°êªF¥_³¡¤Î¦è¥_³¡¸û¥¿±`·Å·x¡A¦Ó¬ü°ê«n³¡«h¸û¥¿±`¼éÀã¡A¦Ó±K¦è¦è¤ñªe«h¥iµo¥Í¬x¤ô¡F¬ü°ê¦è«n³¡¼ö®ö¨Óŧ¡A¥V©u­·¼É¼W¦h¡A¦ýÁü­·¬¡°Ê«h´î¤Ö¡C

¡@

¹Ï¤­ ¤Ìº¸¥§¿Õ¹ï¥þ²y®ð­Ôªº¼vÅT

(¹Ï¤ù¨ú¦Û: W. L. Chang, Some Impacts of El Nino and La Nina Events on the Weather of Hong Kong. Hong Kong Observatory, pp.14)[»ïÁ¡G­»´ä¤Ñ¤å¥x®e³\Âà¸ü¥H¤W¹Ï¤ù]

¡@

¤Ìº¸¥§¿Õ¹ï­»´ä®ð­Ô©Òºc¦¨ªº¼vÅT

        ¥Ñ©ó¦a²z¦ì¸mªºÃö«Y¡A¹L¥hªº¤Ìº¸¥§¿Õ²{¶H³£¥¼¦³¹ï­»´äºc¦¨­«¤j¼vÅT¡C ¦ý¬O¡A¦b¤Ìº¸¥§¿Õ²{¶H¼vÅT¤U¡A­»´äªº«B¤ô³q±`·|¤ñ¥­§¡­È°ª¡C³o¬O¥Ñ©ó¤Ìº¸¥§¿Õ©Ò¤Þ°_ªº¤U¨I®ð¬y·|¥[±j¦è«n©u­Ô­·(¤@¤ä¸g±`¬°­»´ä±a¨Ó«B¤ôªº®L©u©u¸`­·)¡A¬°µØ«n¤@±a±a¨Ó¤j¶qÀã®ð¡C¨Ò¦p1997¦~ªº¤Ìº¸¥§¿Õ²{¶H«K¬°­»´ä±a¨Ó¦Û¶}°ð¥H¨Ó³Ì¦h«B¤ôªº¤@¦~¡A¦@¿ý±o3349.5²@¦Ì«B¶q¡A¯}¤F1982¦~ªº3249²@¦Ìªº«B¶q°O¿ý(¦³½ìªº¬O¡A1982¦~¥ç¬O¤Ìº¸¥§¿Õ¦~¡A¥i¨£¦b¤Ìº¸¥§¿Õ²{¶H©³¤U¡A­»´ä«B¤ô·|¸û¦h)¡C¦P®É¡A¥¦¥ç¨Ï­»´äªº¥V¤Ñ¸û¿ð¨ÓÁ{¡A¦Ó¥V¤Ñªº·Å«×¥ç­n¤ñ¥¿±`·Å·x¡A¥­§¡®ð·Å©Î·|¤ñ¥¿±`°ªÄá¤ó1-2«×¡C

¡@

¹Ï¤» ¤Ìº¸¥§¿Õ©M©Ô¥§®R¦~ªº«B¶q

(¹Ï¤ù¨Ó·½¡G­»´ä¤Ñ¤å¥x) [»ïÁ¡G­»´ä¤Ñ¤å¥x®e³\Âà¸ü¥H¤W¹Ï¤ù]

¡@

        ¦b¼ö±a®ð±Û¬¡°Ê¤è­±¡A¥Ñ©ó¤Ìº¸¥§¿Õ©Ò¤Þ°_ªº¤U¨I®ð¬y·|¥OªF¨È¤@±a®ðÀ£¸û°ª(°Ñ¨£¹Ï¤T)¡A¦]¦¹­»´ä·|¨ü¨ì¸û¤Ö¼ö±a®ð±Û¼vÅT¡C¨Ò¦p1997¦~ªº±j¤Ìº¸¥§¿Õ¦~¡A´N¥u¦³¨âªÑ¼ö±a®ð±Û¥O­»´ä¤Ñ¤å¥x¦³»Ý­nÄa±¾¼ö±a®ð±Ûĵ§i°T¸¹¡C¦Ó¥B¡A¦b¥¿±`¦~¥÷¤U¡A¦³¤@¨Ç¼ö±a®ð±Û·|±q¦è¤Ó¥­¬v¶i¤J«n®ü¡BÄ~¦Ó¼vÅT­»´äªº¤Ñ®ð¡F¦ý¬O¡A1997¦~¼vÅT­»´äªº¨âªÑ¼ö±a®ð±Û§¡¬O§Î¦¨©ó«n¤¤°ê®ü¡A¥i¨£¤Ìº¸¥§¿Õ¦P®É·|¼vÅT¼ö±a®ð±Ûªº§Î¦¨¦aÂI©M²¾°Ê¤è¦V¡C¦AªÌ¡A¼ö±a®ð±Û¼vÅT­»´äªº®É¶¡¥ç¥i¯à·|¸û¿ð¡A¨Ò¦p¦b1997¦~ªº¤Ìº¸¥§¿Õ¦~¤U¡A­»´ä¦b7¤ë31¤é¤~±¾°_·í¦~¤º²Ä¤@­Ó¤@¸¹­·²y¡C

¡@

©Ô¥§®R²{¶H(La Nina)

       ©Ô¥§®R(La Nina)¤@µü¡A¦P¼Ë¬°¤@¦è¯Z¤ú¤å¡A¬O¤p¤k«Äªº·N«ä¡C¦b©Ô¥§®R²{¶H¤U¡A¨ª¹DªF¤Ó¥­¬vªº®ü¤ô·Å«×·|¤ñ¥¿±`§N¡C¥Ñ©ó©Ô¥§®R©Ò§e²{ªºª¬ºA­è¦n»P¤Ìº¸¥§¿Õ²{¶H¬Û¤Ï(¦b¤Ìº¸¥§¿Õ²{¶H¤U¡A®ü¤ô·Å«×·|¤ñ¥¿±`·x)¡A©Ò¥H¡A¦o¤S¥iºÙ¬°¤Ï¸tÀ¦(El Viejo)(El Viejo¥ç¬O¤@¦è¯Z¤ú¤å¡A¸Ñ§@¡u¦Ñ¤H¡v)¡B§N¨Æ¥ó(Cold event/episode)¡C©M¤Ìº¸¥§¿Õ²{¶H¤@¼Ë¡A©Ô¥§®R²{¶H©Ò¤Þ°_ªº²§±`®ð­Ô§¡¬O¥Ñ®ü¤ô·Å«×ÅܤƤް_¡C¤@¯ë¨Ó»¡¡A«n¬ü¬w¦è³¡¹ï¶}ªº«n¤Ó¥­¬v¤ô·Å¬°15¢X C - 21¢X C¡A¦Ü¤¤¤Ó¥­¬v®É«h¹F¥i¹F¨ìÄá¤ó 25¢X C¡F¦b¤Ìº¸¥§¿Õ®É¡A¤¤¤Ó¥­¬vªº·x¤ô°Ï°ì·|ÂX¤j¡A¦ý¦b©Ô¥§®R®É·x¤ôªº°Ï°ì·|ÁY¤p¡A¤ô·Å¥ç·|¤U­°Äá¤ó 4¢X C¡C³o­Ó¤ô·Åªº¤U­°²{¬O¥Ñ©ó¨ª¹DªF­·¼W±j©Ò­P¡A¨Ã¥O§ó¦hªº·x¤ô©¹¨ª¹D¦è¤Ó¥­¬vº}²¾¡A¨Ã¥O§ó¦hªº§N¤ô±q¯µ¾|¹ï¶}ªº²`®ü´é¤W¨Ó¸É¥R¬y¨«ªº®ü¤ô¡C   

        ¤@¯ë¨Ó»¡¡A©Ô¥§®R²{¶H¨C¤T¦Ü¤­¦~«K·|µo¥Í¤@¦¸¡A¨C¦¸ºû«ùªº®É¶¡¥Ñ¤E­Ó¤ë¦Ü¨â¦~¤£µ¥¡C¸ò¤Ìº¸¥§¿Õ²{¶H®t¤£¦h¡A¥¦³q±`©ó¦~¤¤¶}©l¥X²{¡A¨ä·¥­È«h¥X²{©ó¦~§À¡A¨Ã©ó¨Ó¦~®ø´²¡CµM¦Ó¡A¥Ñ©Ô¥§®R²{¶H©Ò±a¨Óªº®ð­Ô­t­±¼vÅT¨Ã¤£¤Î¤Ìº¸¥§¿Õ²{¶H¨º»òÄY­«¡A¦ý³q±`©Ô¥§®R·|¥[±j¤@­Ó¦a¤èªº®ð­Ô¯S¼x¡A¨Ò¦p¤@­Ó¥»¨Ó¼éÀã¦h«Bªº¦a¤è¦b©Ô¥§®R²{¶H¼vÅT©³¤U·|§ó¼éÀã¦h«B¡C©Ò¥H¡A¦b©Ô¥§®¿²{¶H¤U¡AªF«n¨È¡B¿D¬w¤@±a·|¸û¼éÀã¦h«B¡A¦Ó¤¤¤Ó¥­¬v°Ï°ì«h·|Åܱo¸û°®Àê¡C

³Ìªñ©Ô¥§®R¥X²{ªº¦~¥÷¬°1950, 1954, 1970, 1973, 1975, 1988, 1995, ¤Î1998¦~¡C

¡@

¹Ï¤C ¦b©Ô¥§®¿²{¶H¼vÅT¤U¡A¨ª¹D¤¤¤Ó¥­¬vªº¤ô¦ì¤Î¤ô·Å·|¸û¥¿±`¬°§C¡C

(¹Ï¤ù¨Ó·½: (JPL, NASA. http://topex-www.jpl.nasa.gov/enso97/el_nino_1997.html)

¡@

µ²§ô»y¡G¹ï¤Ìº¸¥§¿Õ²{¶Hªº¤@ÂI¤Ï«ä

        ¥Ñ©ó¤Ìº¸¥§¿Õ¬O¤@­Ó¦ÛµM²{¶H¡A©Ò¥H¥¦¬°¥þ²y¦U¦a±a¨Ó¤Ï±`ªº¤Ñ®ð¥ç¬OµL¥iÁ×§K¡C¦ý­È±o§Ú­Ì¯d·Nªº¬O¡A¬°¤°»ò¹L¥h¦h¦~¨Ó¤Ìº¸¥§¿Õ¥X²{¤F³o»ò¦h¦¸¡A¦ý¬°¦ó¤Ìº¸¥§¿Õ¦ü¥G¦n¹³¤@¦¸±j¹L¤@¦¸¡H¨º¨ì©³¬O¤Ìº¸¥§¿Õ¥»¨­Åܱj¡A©wÁÙ¬O¤HÃþ¬¡°Ê¥[¼@¤F³o­Ó²{¶H¬°§Ú­Ì©Ò±a¨Óªº´cªG¡H¦ý¬ì¾Ç®a¤@¯ë¬Û«H¡A¤Ìº¸¥§¿Õ¥»¨­¨ä¹ê¨Ã¨S¦³¥[¼@(¦ý·íµM¤Ìº¸¥§¿Õ¥ç¦³±j®zªº¶g´Á)¡A¥u¬O¤H¬°¬¡°Ê¡A¨Ò¦p¤u·~¤Æ©M¨T¨®¼Æ¥Ø¼W¥[¡A¨Ï±Æ©ñ¨ì¤j®ðªº¤G®ñ¤ÆºÒ¼W¥[¡C©ó¬O¡A¤j®ð¤¤ªº¤G®ñ¤ÆºÒªº§t¶q¼W¥[¡A³y¦¨¦a²y®ð·Å»´·L¤W¤É¡C©ó¬O¡A·í¤Ìº¸¥§¿Õ¨ÓÁ{®É¡A¨ü¤Ìº¸¥§¿Õ²{¶H¦ÓÅÜ·xªº¦a¤è·|Åܱo§ó·x¡A«B¤ô¦hªº¦a¤è·|Åܱo§ó¦h«B¤ô¡C

        ¦ý©h¤Å½×¤Ìº¸¥§¿Õ¹ï§Ú­Ìªº¼vÅT¬O§_¦]¤HÃþ¬¡°Ê¦Ó¥[¼@¡A§Ú­Ì¥iªÖ©wªº¬O¡A¤HÃþ¯}ÃaÀô¹Ò¥ç·|¨Ï¤Ìº¸¥§¿Õ¹ï¤H­Ìªº¼vÅT§ó¥[¼@¯P¡C´N¥H1998¦~ªºªø¦¿¤ô¨a¬°¨Ò¡A§Ú­Ìª¾¹D³o¦¸¤ô¨a¬O¥»¥@¬ö¨ä¤¤¤@­Ó³Ì¨ã¯}Ãa¤Oªº¬x¤ô¡A¦Ó¤¤°ê©x¤è¤Î¶Ç´C«h«ü¥X³o¦¸¬x¤ô¬O¥Ñ¤Ìº¸¥§¿Õ©Ò­P¡C¦ý·Q²`¤@¼h¡A¨ä¹ê¤H¬°«Ø³]¤S¬O§_¥[¼@³o¦¸¤j¬x¤ôªº¨ä¤¤¤@­Ó¦]¯À¡H§Ú­Ìª¾¹D¡Aªø¦¿¤¤¤U´å¦bªñ¤Q¦h¦~¶¡¸g¾ú¤F­«¤j¸gÀÙµo®i¡A³¡¥÷­ì¬°¹A¥Ð¤Îº®¶íªº¥Î¦a³Q¤H¥Î²V¾®¤g¶ñ¥­¡AµM«á¦A³Q¤H¦b¨ä¤W«Ø©Ð¤l¡B¤u¼t¡B¹D¸ô ¡A¦ý²V¾®¤gªº¥Û«Ë¦a¤S¤£®e³\«B¤ô¦V¦a¤Uº¯³z¡BÀx¦s¡A©ó¬O¦h¾lªº«B¤ô°ß¦³¬y¨ì¤j¤ôªe¹D¡A¥tªe¤ô¤ô¦ì§ó°ª¡F¦A¥[¤W¦bªø¦¿¨â©¤ªº¾ð¤ì¦]¤H¬°¦]¯À¦Ó³Q¬å¥ï¡A¦h¾l«B¤ô¤£¦A³Q¾ð¤ì©Ò§l¦¬¡A¦Óªd¤g¤S¦]¯Ê¤Ö¾ðªLªº¾B»\¦Ó³Q«B¤ô¨R¶iªe¹D¡A¦Ó¦h¤FªºÂø½è«h¥Oªe§É¤Îªe¤ô¤É°ª¡A©Ò¥H·í¼É«B­°Á{¤j¦a®É¡A¬x¤ô«K¨Ó±o¯S§O²r¯P¤F¡C

        «Ü©¯¹B¡A§Ú­Ìªº©~¦í¦a¡X­»´ä¡A¨Ã¤£¥Î¸g¾ú­«¤j¤Ñ¨a¡A¦Ó¥B¤Ìº¸¥§¿Õ²{¶Hªº¥X²{¥ç¨S¦³¹ï§Ú­Ìºc¦¨ÅãµÛªº¼vÅT¡A¥u¬O¼éÀã¤@ÂI¡B¤Ö¤@ÂI¥´­·ªº¤é¤l¡B©M¥V¤Ñ·x¤@ÂI½}¤F¡A¦ý¬O§_³o´N¥Nªí§Ú­Ì¹ï¤@¨Ç¦ÛµM²{¶H¤£¥ÎÃöª`¡HÁöµM¦b³o­Ó®É¥Nùئ³«Ü¦h®É®É¨è¨è¼vÅTµÛ§Ú­Ì¥Í¬¡ªº°ÝÃD¡A¨Ò¦p­¹ª«¤ÎÀô¹Ò¦Ã¬V¡B¤H¤f¹L³Ñ¡B¥þ²y·x¤Æ¡K¡Kµ¥°ÝÃD¥ç­È±o§Ú­ÌÃöª`¡A¦ý§Ú­Ì¥ç¥²¶··NÃѨì¡A¨ä¹êªñ¦~¤Ìº¸¥§¿Õ³o¦ÛµM²{¶Hªº¥[¼@¥¿¬O¹ï§Ú­Ìªº¤@ÂIĵ¥Ü¡G¦pªG§Ú­Ì¹L«×¦a§ï³y¦ÛµM¡A¤j¦ÛµM¥²·|§@¥X¤ÏÀ»¡X¨º´N¬O¤Ìº¸¥§¿Õ·|¬°§Ú­Ì±a¨Ó§ó¤jªº¯}Ãa¡C¨º»ò¡A¨ì©³§Ú­ÌÀ³«ç¼Ë§ï³y¦ÛµM¡A¤~¯à¥O¤H»P¤j¦ÛµM¤§¶¡©M¿Ó¦@³B¡A¤S¯à¨Ï§Ú­Ìªº¥Í¬¡¤ô·Ç´£°ª¡H³o­Ó°ÝÃD¡AÁöµM¨S¦³¤@­Ó¼Ð·Çªºµª®×¡A¦ýµL½×¦p¦ó¡A¾Ç²ß«ç¼Ë«Ø³]³o­Ó¥@¬É¬O¨C¤@­Ó¦a²y¤H¦b¤G¤Q¤@¥@¬ö³Ì¤j¥ô°È¡A¦]¬°§Ú­Ì¬Û«H¡AÀHµÛ¥@¬É¶VÁͽÆÂø¡A¥@¬É¹ï§Ú­Ìªº¬D¾Ô¥ç¶V¨Ó¶V¦h¡AµL½×¬O¤H¬°ªº¡B©wÁÙ¬O¦ÛµMªº¡C©Ò¥H¡A§Ú­Ì¤£§«¦b¤u§@¤§¾l¡A¦hÂI¤F¸Ñ¨­Ãäµo¥Í¨Æ±¡¡A¦hÂI±µÄ²¨­Ã䍯ª«¡A³o¤£¦ý¹ï§Ú­Ì¦Û¤v¤Î¤U¤@¥N¦³¦n³B¡A¥ç¹ï§Ú­Ì©~¦íªº¦a²y¦³¦n³B¡C

¥»·|²¤¶   ·|­ûºÖ§Q   ¥[¤J¥»·|   ®ð¶H±`ÃÑ ®ð¶H®ÑÄy¥Ø¿ý ¬Û¤ù´Y   ºô¯¸³sµ²

¡@

ªð¦^®ð¶H±`ÃÑ